ZP-1414/2021/UE wykonanie tłumaczeń pisemnych specjalistycznych tekstów medycznych z języka angielskiego na język polski na potrzeby projektu współfinansowanego przez UE, ze środków EFS

Ogłoszenie o zamówieniu
Usługi
ZP-1414/2021/UE wykonanie tłumaczeń pisemnych specjalistycznych tekstów medycznych z języka angielskiego na język polski na potrzeby projektu współfinansowanego przez UE, ze środków EFS

SEKCJA I - ZAMAWIAJĄCY

1.1.) Rola zamawiającego

Postępowanie prowadzone jest samodzielnie przez zamawiającego

1.2.) Nazwa zamawiającego: CENTRUM MEDYCZNE KSZTAŁCENIA PODYPLOMOWEGO

1.4) Krajowy Numer Identyfikacyjny: REGON 000289093

1.5) Adres zamawiającego

1.5.1.) Ulica: ul. Marymoncka 99/103

1.5.2.) Miejscowość: Warszawa

1.5.3.) Kod pocztowy: 01-813

1.5.4.) Województwo: mazowieckie

1.5.5.) Kraj: Polska

1.5.6.) Lokalizacja NUTS 3: PL911 - Miasto Warszawa

1.5.9.) Adres poczty elektronicznej: DZP@cmkp.edu.pl

1.5.10.) Adres strony internetowej zamawiającego: https://www.cmkp.edu.pl

1.6.) Rodzaj zamawiającego: Zamawiający publiczny - jednostka sektora finansów publicznych - inne państwowe i samorządowe osoby prawne utworzone na podstawie odrębnych ustaw w celu wykonywania zadań publicznych

1.7.) Przedmiot działalności zamawiającego: Edukacja

SEKCJA II – INFORMACJE PODSTAWOWE

2.1.) Ogłoszenie dotyczy:

Zamówienia publicznego

2.2.) Ogłoszenie dotyczy usług społecznych i innych szczególnych usług: Nie

2.3.) Nazwa zamówienia albo umowy ramowej:

ZP-1414/2021/UE wykonanie tłumaczeń pisemnych specjalistycznych tekstów medycznych z języka angielskiego na język polski na potrzeby projektu współfinansowanego przez UE, ze środków EFS

2.4.) Identyfikator postępowania: ocds-148610-f4cdd7bc-5b73-11ec-8c2d-66c2f1230e9c

2.5.) Numer ogłoszenia: 2021/BZP 00312131

2.6.) Wersja ogłoszenia: 01

2.7.) Data ogłoszenia: 2021-12-13

2.8.) Zamówienie albo umowa ramowa zostały ujęte w planie postępowań: Tak

2.9.) Numer planu postępowań w BZP: 2021/BZP 00011141/07/P

2.10.) Identyfikator pozycji planu postępowań:

1.3.6 Usługa tłumaczenia elektronicznych wersji ICD-11 oraz materiałów towarzyszących

2.11.) O udzielenie zamówienia mogą ubiegać się wyłącznie wykonawcy, o których mowa w art. 94 ustawy: Nie

2.14.) Czy zamówienie albo umowa ramowa dotyczy projektu lub programu współfinansowanego ze środków Unii Europejskiej: Tak

2.15.) Nazwa projektu lub programu

Poprawa jakości informacji medycznej dzięki wzrostowi kompetencji, wiedzy oraz umiejętności pracowników podmiotów leczniczych w zakresie prawidłowego posługiwania się klasyfikacją ICD-11 (I etap prac)

2.16.) Tryb udzielenia zamówienia wraz z podstawą prawną

Zamówienie udzielane jest w trybie podstawowym na podstawie: art. 275 pkt 2 ustawy

SEKCJA III – UDOSTĘPNIANIE DOKUMENTÓW ZAMÓWIENIA I KOMUNIKACJA

3.1.) Adres strony internetowej prowadzonego postępowania

https://cmkp.eb2b.com.pl/open-preview-auction.html/303789

3.2.) Zamawiający zastrzega dostęp do dokumentów zamówienia: Nie

3.4.) Wykonawcy zobowiązani są do składania ofert, wniosków o dopuszczenie do udziału w postępowaniu, oświadczeń oraz innych dokumentów wyłącznie przy użyciu środków komunikacji elektronicznej: Tak

3.5.) Informacje o środkach komunikacji elektronicznej, przy użyciu których zamawiający będzie komunikował się z wykonawcami - adres strony internetowej: https://cmkp.eb2b.com.pl/open-preview-auction.html/303789

3.6.) Wymagania techniczne i organizacyjne dotyczące korespondencji elektronicznej: 4.2. Postępowanie prowadzone jest za pośrednictwem platformy zakupowej dostępnej pod adresem https://cmkp.eb2b.com.pl, zwanej dalej „Platformą zakupową” lub „Systemem”, pod nazwą i numerem sprawy wskazanym na stronie tytułowej SWZ i w ogłoszeniu o zamówieniu. Instrukcje dotyczące korzystania z Platformy zakupowej dostępne są pod adresem https://cmkp.eb2b.com.pl/cms-directory.html/regulations. Bezpośrednie linki do:
1) instrukcji korzystania z Platformy zakupowej: https://cmkp.eb2b.com.pl/cms/download-attachment/id/4404;
2) skróconej instrukcji korzystania z Platformy zakupowej: https://cmkp.eb2b.com.pl/cms/download-attachment/id/4879;
3) dodatku do instrukcji korzystania z Platformy zakupowej dla postępowań prowadzonych w procedurze krajowej: https://cmkp.eb2b.com.pl/cms/download-attachment/id/4996.
4.3. Dokumentacja postępowania dostępna jest na Platformie zakupowej w zakładce „Załączniki”. Podgląd i pobieranie dokumentacji postępowania nie wymaga logowania na Platformie zakupowej, natomiast przekazywanie wniosków o wyjaśnienie treści SWZ, ofert oraz innych oświadczeń, dokumentów lub informacji w ramach postępowania wymaga uprzedniego dokonania rejestracji na Platformie zakupowej (posiadania konta użytkownika) oraz zalogowania się do Systemu i zgłoszenia się do udziału w danym postępowaniu.
4.4. Pobranie załączników udostępnionych przez Zamawiającego następuje poprzez kliknięcie w wybrany plik, a następnie wybranie polecenia „Pobierz”. W celu pobrania wszystkich załączników jednocześnie (w formacie poddającym dane kompresji) należy wybrać polecenie „Pobierz paczkę”, a następnie „Pobierz wszystkie załączniki organizatora”. W przypadku gdy Zamawiający udostępnił załącznik w formacie poddającym dane kompresji, a następnie wykonawca pobierze ten załącznik z wykorzystaniem polecenia „Pobierz paczkę”, załącznik zostanie powtórnie skompresowany.
4.5. Rejestracja i założenie konta użytkownika na Platformie zakupowej, a także korzystanie z Platformy zakupowej jest bezpłatne dla wykonawców. Założenie konta użytkownika wymaga uprzedniej akceptacji warunków korzystania z Platformy zakupowej określonych w regulaminie dostępnym pod adresem https://cmkp.eb2b.com.pl/cms/page/id/terms-and-conditions. Rejestracja na Platformie zakupowej wymaga podania danych identyfikacyjnych wykonawcy oraz adresu e-mail, na który będą wysyłane komunikaty systemowe.
4.9. Wykonawca, który chce przystąpić do wybranego postępowania, po kliknięciu w nazwę danego postępowania na liście postępowań otwartych albo po wejściu w ustawienia danego postępowania (dwukrotne kliknięcie w nazwę postępowania), winien wybrać polecenie „Zgłoś się do udziału w postępowaniu”, które znajduje się w górnym pasku okna postępowania. Aby zgłosić się do postępowania wymagane jest zalogowanie się do Systemu.
4.10. Wymiana informacji oraz przekazywanie dokumentów lub oświadczeń między Zamawiającym a wykonawcami odbywa się postaci elektronicznej za pośrednictwem Platformy zakupowej przy użyciu zakładki:
1) „Załączniki” – z wykorzystaniem której:
a) Zamawiający udostępnia dokumenty zamówienia, wyjaśnienia i zmiany treści SWZ, informację z otwarcia ofert, informację o wyborze najkorzystniejszej oferty oraz informację o unieważnieniu postępowania,
b) wykonawca – przekazuje ofertę wraz z załącznikami;
2) „Pytania/Informacje” – z wykorzystaniem której:
a) Zamawiający przekazuje korespondencję skierowaną bezpośrednio do jednego lub większej liczby wykonawców, w szczególności wezwania do złożenia oświadczeń, dokumentów lub wyjaśnień na etapie badania i oceny ofert, informację o wykonawcach, których oferty zostały odrzucone, a także informację o wyborze najkorzystniejszej oferty lub o unieważnieniu postępowania,
b) wykonawca – przekazuje pytania o wyjaśnienie treści SWZ, odpowiedzi na wezwania do złożenia oświadczeń, dokumentów lub wyjaśnień na etapie badania i oceny ofert, a także odwołanie.

3.8.) Zamawiający wymaga sporządzenia i przedstawienia ofert przy użyciu narzędzi elektronicznego modelowania danych budowlanych lub innych podobnych narzędzi, które nie są ogólnie dostępne: Nie

3.12.) Oferta - katalog elektroniczny: Nie dotyczy

3.14.) Języki, w jakich mogą być sporządzane dokumenty składane w postępowaniu:

polski

3.15.) RODO (obowiązek informacyjny): Zgodnie z informacjami o przetwarzaniu danych osobowych stanowiącymi załącznik nr 5A i załącznik nr 5B do SWZ

3.16.) RODO (ograniczenia stosowania): Zgodnie z informacjami o przetwarzaniu danych osobowych stanowiącymi załącznik nr 5A i załącznik nr 5B do SWZ

SEKCJA IV – PRZEDMIOT ZAMÓWIENIA

4.1.1.) Przed wszczęciem postępowania przeprowadzono konsultacje rynkowe: Nie

4.1.2.) Numer referencyjny: ZP-1414/2021/UE

4.1.3.) Rodzaj zamówienia: Usługi

4.1.4.) Zamawiający udziela zamówienia w częściach, z których każda stanowi przedmiot odrębnego postępowania: Nie

4.1.5.) Wartość zamówienia: 430000,00 PLN

4.1.8.) Możliwe jest składanie ofert częściowych: Nie

4.1.13.) Zamawiający uwzględnia aspekty społeczne, środowiskowe lub etykiety w opisie przedmiotu zamówienia: Nie

4.2. Informacje szczegółowe odnoszące się do przedmiotu zamówienia:

4.2.2.) Krótki opis przedmiotu zamówienia

5.1. Przedmiotem niniejszego zamówienia jest wykonanie tłumaczeń pisemnych specjalistycznych tekstów medycznych z języka angielskiego na język polski na potrzeby projektu pn.: „Poprawa jakości informacji medycznej dzięki wzrostowi kompetencji, wiedzy oraz umiejętności pracowników podmiotów leczniczych w zakresie prawidłowego posługiwania się klasyfikacją ICD-11 (I etap prac)” współfinansowanego przez Unię Europejską, ze środków Europejskiego Funduszu Społecznego w ramach Programu Operacyjnego Wiedza Edukacja Rozwój 2014-2020.
5.2. Usługa tłumaczenia dotyczy następujących specjalistycznych tekstów medycznych:
1) jedenasta edycja Międzynarodowej Klasyfikacji Chorób i Problemów Zdrowotnych (ICD-11);
2) aktualizacje klasyfikacji ICD-10 z lat 2008-2019;
3) ICD-11 Reference Guide;
4) materiały uzupełniające;
5.3. Szczegółowe wymagania dotyczące realizacji przedmiotu zamówienia określono w opisie przedmiotu zamówienia stanowiącym załącznik nr 1 do SWZ.
5.4. Wykonawca zobowiązany jest zrealizować zamówienie na zasadach i warunkach określonych w projekcie umowy stanowiącym załącznik nr 4 do SWZ.

4.2.6.) Główny kod CPV: 79530000-8 - Usługi w zakresie tłumaczeń pisemnych

4.2.8.) Zamówienie obejmuje opcje: Nie

4.2.10.) Okres realizacji zamówienia albo umowy ramowej: 14 miesiące

4.2.11.) Zamawiający przewiduje wznowienia: Nie

4.2.13.) Zamawiający przewiduje udzielenie dotychczasowemu wykonawcy zamówień na podobne usługi lub roboty budowlane: Nie

4.3.) Kryteria oceny ofert

4.3.1.) Sposób oceny ofert: 19.1. Zamawiający wybierze najkorzystniejszą ofertę na podstawie kryteriów oceny ofert określonych w pkt 19.2 SWZ. Za ofertę najkorzystniejszą – spośród ofert niepodlegających odrzuceniu – zostanie uznana oferta przedstawiająca najkorzystniejszy stosunek jakości do ceny.

4.3.2.) Sposób określania wagi kryteriów oceny ofert: Procentowo

4.3.3.) Stosowane kryteria oceny ofert: Kryterium ceny oraz kryteria jakościowe

Kryterium 1

4.3.5.) Nazwa kryterium: Cena

4.3.6.) Waga: 14

Kryterium 2

4.3.4.) Rodzaj kryterium:

organizacja, kwalifikacje zawodowe i doświadczenie osób wyznaczonych do realizacji zamówienia

4.3.5.) Nazwa kryterium: Doświadczenie tłumaczy

4.3.6.) Waga: 60

Kryterium 3

4.3.4.) Rodzaj kryterium:

jakość, w tym do parametry techniczne, właściwości estetyczne i funkcjonalne takie jak dostępność dla osób niepełnosprawnych lub uwzględnianie potrzeb użytkowników

4.3.5.) Nazwa kryterium: Gwarancja jakości

4.3.6.) Waga: 16

Kryterium 4

4.3.4.) Rodzaj kryterium:

jakość, w tym do parametry techniczne, właściwości estetyczne i funkcjonalne takie jak dostępność dla osób niepełnosprawnych lub uwzględnianie potrzeb użytkowników

4.3.5.) Nazwa kryterium: Certyfikat jakości

4.3.6.) Waga: 10

4.3.10.) Zamawiający określa aspekty społeczne, środowiskowe lub innowacyjne, żąda etykiet lub stosuje rachunek kosztów cyklu życia w odniesieniu do kryterium oceny ofert: Nie

SEKCJA V - KWALIFIKACJA WYKONAWCÓW

5.1.) Zamawiający przewiduje fakultatywne podstawy wykluczenia: Nie

5.3.) Warunki udziału w postępowaniu: Tak

5.4.) Nazwa i opis warunków udziału w postępowaniu.

9.1. Zamawiający określa warunek udziału w postępowaniu, o którym mowa w art. 112 ust. 2 pkt 4 ustawy PZP, w odniesieniu do posiadania zdolności technicznej lub zawodowej, zgodnie z którym o udzielenie zamówienia może ubiegać się wykonawca, który wykaże że: posiada doświadczenie umożliwiające realizację zamówienia na odpowiednim poziomie jakości, co oznacza że nie wcześniej niż w okresie ostatnich 3 (trzech) lat przed upływem terminu składania ofert, a jeżeli okres prowadzenia działalności jest krótszy – w tym okresie – należycie wykonał, a w przypadku świadczeń powtarzających się lub ciągłych również wykonuje: co najmniej jedną usługę tłumaczeniową, która spełnia wszystkie następujące wymagania:
1) dotyczy tłumaczenia pisemnego fachowego specjalistycznego tekstu medycznego;
2) dotyczy tłumaczenia z języka angielskiego na język polski lub z języka polskiego na język angielski;
3) wartość wykonanej usługi wynosi nie mniej niż 30 000,00 (trzydzieści tysięcy) złotych brutto w odniesieniu do usługi lub jej części spełniającej wymagania określone w ppkt 1) i 2).
UWAGA: Wykonawca lub inny podmiot, który wykazuje się doświadczeniem w realizacji usług opisanych w pkt 9.1, zobowiązany jest do wykonania części zamówienia polegającej co najmniej na koordynowaniu i nadzorze nad wykonaniem usługi tłumaczenia pisemnego.
Jeżeli wykonawca powołuje się na doświadczenie w realizacji usług wykonanych (a w przypadku świadczeń powtarzających się lub ciągłych również wykonywanych) wspólnie z innymi wykonawcami, na potwierdzenie spełniania warunku może wykazać usługi, w których wykonaniu wykonawca ten bezpośrednio uczestniczył.
Jeżeli Wykonawca na potwierdzenie spełniania powyższego warunku, wykaże zamówienia, których wartość wyrażona jest w walucie innej niż PLN, winien dokonać przeliczenia tej wartości na PLN według średniego kursu danej waluty obcej ogłoszonego przez Narodowy Bank Polski na dzień zamieszczenia ogłoszenia o niniejszym zamówieniu w Biuletynie Zamówień Publicznych.
Usługa musi stanowić przedmiot jednej umowy i w zakresie wymaganym do wykazania spełniania warunku być zrealizowana przez jeden podmiot.
Przez usługi wykonane w okresie ostatnich trzech lat przed upływem terminu składania ofert uważa się usługi, których termin realizacji upłynął w tym okresie, co oznacza, że rozpoczęcie realizacji danej usługi mogło mieć miejsce wcześniej niż w okresie ostatnich trzech lat przed upływem terminu składania ofert.
Usługi, które są nadal realizowane, muszą być wykonane w części, która jest wykazywana na potwierdzenie spełniania warunku, do dnia, w którym wystawiono dokument potwierdzający jej należyte wykonywanie.
9.2. Zamawiający określa warunek udziału w postępowaniu, o którym mowa w art. 112 ust. 2 pkt 3 ustawy PZP, w odniesieniu do sytuacji ekonomicznej lub finansowej, zgodnie z którym o udzielenie zamówienia może ubiegać się wykonawca, który wykaże, że: posiada zdolność kredytową lub środki finansowe niezbędnej do realizacji zamówienia w wysokości co najmniej 100 000,00 (sto tysięcy) złotych.
UWAGA: Zdolność kredytowa lub środki finansowe podlegają sumowaniu w ramach sytuacji różnych podmiotów.
Jeżeli Wykonawca na potwierdzenie spełniania powyższego warunku, wykaże zdolność kredytową lub środki finansowe, których wartość wyrażona jest w walucie innej niż PLN, winien dokonać przeliczenia tej wartości na PLN według średniego kursu danej waluty obcej ogłoszonego przez Narodowy Bank Polski na dzień zamieszczenia ogłoszenia o niniejszym zamówieniu w Biuletynie Zamówień Publicznych.

5.5.) Zamawiający wymaga złożenia oświadczenia, o którym mowa w art.125 ust. 1 ustawy: Tak

5.6.) Wykaz podmiotowych środków dowodowych na potwierdzenie niepodlegania wykluczeniu: 15.2. Podmiotowe środki dowodowe na potwierdzenie braku podstaw wykluczenia:
1) oświadczenie, w zakresie art. 108 ust. 1 pkt 5 ustawy PZP, o braku przynależności do tej samej grupy kapitałowej w rozumieniu ustawy z dnia 16 lutego 2007 r. o ochronie konkurencji i konsumentów, z innym wykonawcą, który złożył odrębną ofertę lub ofertę częściową, albo oświadczenie o przynależności do tej samej grupy kapitałowej wraz z dokumentami lub informacjami potwierdzającymi przygotowanie oferty lub oferty częściowej niezależnie od innego wykonawcy należącego do tej samej grupy kapitałowej – sporządzone z wykorzystaniem wzoru przekazanego przez Zamawiającego wraz z wezwaniem do złożenia oświadczenia;
2) oświadczenie o aktualności informacji zawartych w oświadczeniu, o którym mowa w art. 125 ust. 1 ustawy PZP – sporządzone z wykorzystaniem wzoru przekazanego przez Zamawiającego wraz z wezwaniem do złożenia oświadczenia – w zakresie podstaw wykluczenia z postępowania wskazanych przez Zamawiającego, o których mowa w:
a) art. 108 ust. 1 pkt 3 ustawy PZP,
b) art. 108 ust. 1 pkt 4 ustawy PZP, dotyczących orzeczenia zakazu ubiegania się o zamówienie publiczne tytułem środka zapobiegawczego,
c) art. 108 ust. 1 pkt 5 ustawy PZP, dotyczących zawarcia z innymi wykonawcami porozumienia mającego na celu zakłócenie konkurencji,
d) art. 108 ust. 1 pkt 6 ustawy PZP.

5.7.) Wykaz podmiotowych środków dowodowych na potwierdzenie spełniania warunków udziału w postępowaniu: 15.3. Podmiotowe środki dowodowe na potwierdzenie spełniania przez wykonawcę warunków udziału w postępowaniu określonych w pkt 9 SWZ oraz w ogłoszeniu o zamówieniu:
1) wykaz usług wykonanych, a w przypadku świadczeń powtarzających się lub ciągłych również wykonywanych, w okresie ostatnich 3 lat przed upływem terminu składania ofert, a jeżeli okres prowadzenia działalności jest krótszy – w tym okresie – wraz z podaniem ich wartości, przedmiotu, dat wykonania i podmiotów, na rzecz których usługi zostały wykonane lub są wykonywane, oraz załączeniem dowodów określających, czy te dostawy lub usługi zostały wykonane lub są wykonywane należycie – sporządzony z wykorzystaniem wzoru stanowiącego załącznik nr 3 do SWZ;
2) dowody, o których mowa powyżej, tj. referencje bądź inne dokumenty sporządzone przez podmiot, na rzecz którego usługi zostały wykonane, a w przypadku świadczeń powtarzających się lub ciągłych są wykonywane, a jeżeli wykonawca z przyczyn niezależnych od niego nie jest w stanie uzyskać tych dokumentów – oświadczenie wykonawcy; w przypadku świadczeń powtarzających się lub ciągłych nadal wykonywanych referencje bądź inne dokumenty potwierdzające ich należyte wykonywanie powinny być wystawione w okresie ostatnich 3 miesięcy;
3) informacja banku lub spółdzielczej kasy oszczędnościowo-kredytowej potwierdzająca wysokość posiadanych środków finansowych lub zdolność kredytową wykonawcy, w okresie nie wcześniejszym niż 3 miesiące przed jej złożeniem;
4) jeżeli z uzasadnionej przyczyny wykonawca nie może złożyć wymaganych przez Zamawiającego podmiotowych środków dowodowych, o których mowa powyżej w ppkt 3), wykonawca składa inne podmiotowe środki dowodowe, które w wystarczający sposób potwierdzają spełnianie opisanego przez zamawiającego warunku udziału w postępowaniu lub kryterium selekcji dotyczącego sytuacji ekonomicznej lub finansowej.
15.4. W przypadku polegania przez wykonawcę na zdolnościach technicznych lub zawodowych lub sytuacji finansowej lub ekonomicznej podmiotów udostępniających zasoby, wykonawca zobowiązany jest złożyć podmiotowe środki dowodowe, o których mowa w pkt 15.2 ppkt 2) SWZ, dotyczące tych podmiotów, potwierdzające, że nie zachodzą wobec tych podmiotów podstawy wykluczenia z postępowania określone w SWZ.

5.11.) Wykaz innych wymaganych oświadczeń lub dokumentów:

14.2. Oferta, tj. wypełniony formularz ofertowy, zawierający w szczególności oświadczenie dotyczące:
1) oferowanego przedmiotu zamówienia, cen jednostkowych i łącznej ceny ofertowej za wykonanie zamówienia;
2) terminu wykonania zamówienia oraz warunków płatności;
3) akceptacji wszystkich postanowień SWZ i projektu umowy bez zastrzeżeń;
4) terminu związania ofertą;
5) części zamówienia, których wykonanie wykonawca zamierza powierzyć podwykonawcom, wraz z podaniem nazw tych podwykonawców (o ile są już znani);
6) wykonawców wspólnie ubiegających się o udzielenie zamówienia, określające które usługi wchodzące w zakres przedmiotu zamówienia wykonają poszczególni wykonawcy, o którym mowa w art. 117 ust. 4 ustawy PZP.
14.3. Oświadczenie, o którym mowa w art. 125 ust. 1 ustawy PZP – stanowiące dowód tymczasowo zastępujący wymagane przez Zamawiającego podmiotowe środki dowodowe, aktualne na dzień składania ofert – dotyczące odpowiednio:
1) wykonawcy – potwierdzające brak podstaw wykluczenia (w zakresie wskazanym w SWZ) oraz spełnienie warunków udziału w postępowaniu w zakresie, w jakim wykonawca samodzielnie wykazuje spełnianie warunków udziału w postępowaniu;
2) każdego z wykonawców wspólnie ubiegających się o udzielenie zamówienia – potwierdzające brak podstaw wykluczenia (w zakresie wskazanym w SWZ) oraz spełnianie warunków udziału w postępowaniu w zakresie, w jakim każdy z wykonawców wykazuje spełnianie warunków udziału w postępowaniu.
14.4. Pełnomocnictwo lub inny dokument potwierdzający umocowanie do reprezentowania osoby działającej w imieniu odpowiednio: wykonawcy, wykonawców wspólnie ubiegających się o udzielenie zamówienia lub podmiotu udostępniającego zasoby – chyba że umocowanie do reprezentowania określonego podmiotu wynika z informacji ujawnionych w KRS, CEIDG lub innym właściwym rejestrze.
14.5. W przypadku gdy wykonawca chce uzyskać punkty w kryteriach oceny ofert „Doświadczenie tłumaczy” oraz „Certyfikat jakości” opisanych w pkt 19 SWZ dotyczącym opisu kryteriów, którymi Zamawiający będzie się kierował przy wyborze oferty oraz sposobu oceny ofert, przy czym niezłożenie dokumentów wymienionych w niniejszym punkcie nie będzie skutkowało odrzuceniem oferty:
1) wykaz doświadczenia tłumaczy – tj. wypełniony formularz na potrzeby oceny oferty w kryterium oceny ofert „Doświadczenie tłumaczy” sporządzony zgodnie z wymaganiami określonymi w pkt 19 SWZ;
2) certyfikat PN-EN ISO 17100:2015-06 – na potrzeby oceny oferty w kryterium oceny ofert „Certyfikat jakości” zgodnie z wymaganiami określonymi w pkt 19 SWZ.
14.6. W przypadku gdy wykonawca korzysta ze zdolności technicznych lub zawodowych lub sytuacji finansowej lub ekonomicznej podmiotów udostępniających zasoby:
1) oświadczenie podmiotu udostępniającego zasoby, o którym mowa w art. 125 ust. 5 ustawy PZP – potwierdzające brak podstaw wykluczenia tego podmiotu (w zakresie wskazanym w SWZ w odniesieniu do wykonawcy) oraz spełnianie warunków udziału w zakresie, w jakim wykonawca powołuje się na jego zasoby;
2) zobowiązanie podmiotu udostępniającego zasoby do oddania wykonawcy do dyspozycji niezbędnych zasobów na potrzeby realizacji przedmiotowego zamówienia lub inny podmiotowy środek dowodowy potwierdzający, że wykonawca realizując zamówienie, będzie dysponował niezbędnymi zasobami tych podmiotów – potwierdzające, że stosunek łączący wykonawcę z podmiotami udostępniającymi zasoby gwarantuje rzeczywisty dostęp do tych zasobów oraz określające w szczególności:
a) zakres dostępnych wykonawcy zasobów podmiotu udostępniającego zasoby;
b) sposób i okres udostępnienia wykonawcy i wykorzystania przez niego zasobów podmiotu udostępniającego te zasoby przy wykonywaniu zamówienia;
c) czy i w jakim zakresie podmiot udostępniający zasoby, na zdolnościach którego wykonawca polega w odniesieniu do warunków udziału w postępowaniu dotyczących kwalifikacji zawodowych lub doświadczenia, zrealizuje usługi, których wskazane zdolności dotyczą.

SEKCJA VI - WARUNKI ZAMÓWIENIA

6.1.) Zamawiający wymaga albo dopuszcza oferty wariantowe: Nie

6.3.) Zamawiający przewiduje aukcję elektroniczną: Nie

6.4.) Zamawiający wymaga wadium: Nie

6.5.) Zamawiający wymaga zabezpieczenia należytego wykonania umowy: Nie

6.6.) Wymagania dotyczące składania oferty przez wykonawców wspólnie ubiegających się o udzielenie zamówienia:

10.1. Wykonawcy wspólnie ubiegający się o udzielenie zamówienia (np. konsorcja, spółki cywilne) ustanawiają pełnomocnika do reprezentowania ich w postępowaniu o udzielenie zamówienia albo do reprezentowania w postępowaniu i zawarcia umowy w sprawie zamówienia publicznego.
10.2. Oferta wykonawców wspólnie ubiegających się o udzielenie zamówienia musi być podpisana w taki sposób, aby prawnie zobowiązywała wszystkich wykonawców występujących wspólnie.
10.3. Wszelka korespondencja oraz rozliczenia dokonywane będą wyłącznie z podmiotem występującym jako reprezentant pozostałych.
10.4. Każdy z wykonawców wspólnie ubiegających się o udzielenie zamówienia musi wykazać brak podstaw wykluczenia. Wszyscy wykonawcy wspólnie ubiegający się o udzielenie zamówienia muszą łącznie wykazać spełnianie warunków udziału w postępowaniu z uwzględnieniem wymagań określonych w pkt 9.1 SWZ
10.5. Zgodnie z art. 117 ust. 3 ustawy PZP w odniesieniu do warunku dotyczącego kwalifikacji zawodowych lub doświadczenia określonego w pkt 9.1 SWZ wykonawcy wspólnie ubiegający się o udzielenie zamówienia mogą polegać na zdolnościach tych z wykonawców, którzy wykonają usługę, do realizacji której te zdolności są wymagane.
10.6. Zgodnie z art. 117 ust. 4 ustawy PZP wykonawcy wspólnie ubiegający się o udzielenie zamówienia dołączają do oferty oświadczenie, z którego wynika, które usługi wykonają poszczególni wykonawcy – w związku z wymaganiami określonymi w pkt 10.5 SWZ.
10.7. W przypadku wyboru, jako najkorzystniejszej, oferty wykonawców wspólnie ubiegających się o udzielenie zamówienia, Zamawiający wymaga przedstawienia kopii umowy regulującej współpracę tych wykonawców przed zawarciem umowy w sprawie zamówienia publicznego.
10.8. Umowa regulująca współpracę wykonawców wspólnie ubiegających się o udzielenie zamówienia winna określać co najmniej: strony umowy, cel działania, sposób współdziałania, zakres prac przewidzianych do wykonania przez każdego z wykonawców, solidarną odpowiedzialność za wykonanie zamówienia, czas obowiązywania umowy (obejmujący okres realizacji przedmiotu zamówienia, oraz okres gwarancji i rękojmi – jeżeli ma zastosowanie), wyłączenie możliwości wypowiedzenia umowy regulującej współpracę wykonawców przez którąkolwiek ze stron przed upływem okresu jej obowiązywania.

6.7.) Zamawiający przewiduje unieważnienie postępowania, jeśli środki publiczne, które zamierzał przeznaczyć na sfinansowanie całości lub części zamówienia nie zostały przyznane: Nie

SEKCJA VII - PROJEKTOWANE POSTANOWIENIA UMOWY

7.1.) Zamawiający przewiduje udzielenia zaliczek: Nie

7.3.) Zamawiający przewiduje zmiany umowy: Tak

7.4.) Rodzaj i zakres zmian umowy oraz warunki ich wprowadzenia:

2. Dopuszcza się zmianę Um., która nie pow. zmiany ogólnego char. Um., poprzez:
1) wydłużenie terminu realizacji przedm. Um. określ. w § 3 ust. 1 w przyp.:
a) niewykorzystania kwoty określonej w § 5 ust. 1, z zastrzeżeniem, że termin realizacji przedm. Um. nie może zostać przedłużony o więcej niż 5 m-cy oraz pod warunkiem niezmienności wynagr. określ. w Um.;
b) wystąpienia zdarzenia lub okoliczności spow. siłą wyższą, tj. o char. nadzw., na które Wyk. ani Zam. nie mają wpływu lub wystąpieniu których Wyk. ani Zam., dział. racjonalnie oraz z dołożeniem należytej zaw. staranności, nie mogli zapobiec ani ich uniknąć lub przezwyciężyć, oraz które nie mogą być zasadniczo przypisane żadnej ze Stron, np. wystąpienie zdarzenia zagrażającego bezpośrednio życiu lub zdrowiu ludzi lub grożącego powstaniem szkody w znacznych rozmiarach albo, działań osób trzecich uniemożliwiających terminowe wykonanie przedm. Um. – o czas wynikający z tego opóźnienia;
2) zmianę osób, o których mowa w § 3 ust. 3, pod warunkiem, że nowo wskazane osoby spełn. wym. określ. przez Zam. w dok. Post. oraz pod war. wykazania, że nowo wskazana osoba uzyskałaby co najmniej taką samą ocenę co osoba zast. w ramach kryterium oceny ofert dot. dośw. tłumaczy określ. w Post.;
3) zmianę podwyk., wprow. podwyk. lub rezygnację z podwyk., przy czym w przyp., gdy Wyk., w celu wykazania spełn. war. udziału w post., powoływał się na zasoby danego podwyk. na zas. określ. w art. 118 ust. 1 uPZP, zast. mają postanowienia § 8 ust. 4;
4) zmianę cen jedn. oraz wynagrodzenia określonego w § 5 ust.1, w przypadku zmiany:
a) stawki podatku od towarów i usług lub podatku akcyzowego – o kwotę odpow. różnicy w kwocie podatku od towarów i usług lub podatku akcyzowego należnej przed ustawową zmianą podatku i po tej zmianie,
b) wysokości min. wynagrodzenia za pracę albo wysokości min. stawki godz., ustalonych na podstawie ustawy o min. wynagrodzeniu za pracę,
c) zasad podlegania ubezp. społ. lub ubezp. zdrow. lub wysokości stawki składki na ubezp. społ. lub ubezp. zdrow.,
d) zasad gromadzenia i wysokości wpłat do PPK, o których mowa w ustawie o PPK
– jeżeli zmiany te będą miały wpływ na koszty wyk. przedmiotu Umowy oraz nast. nie wcześniej niż po upływie co najmniej 12 m-cy obowiązywania Umowy, z uwzględnieniem postanowień ust. 5 i 6;
5) zmianę cen jedn. oraz wynagr. określonego w § 5 ust. 1, w przypadku zmiany cen materiałów lub kosztów związanych z realizacją przedmiotu Um., dalej nazywana „zmianą cen”, pod warunkiem że:
a) upłynęło co najmniej 12 m-cy od zawarcia Um., a jeżeli Um. została zawarta po upływie 180 dni od dnia upływu terminu składania ofert, upłynęło co najmniej 12 m-cy od dnia otwarcia ofert.
b) zmiana wynagr. jest dokonywana w oparciu o wartość średniorocznego wskaźnika cen towarów i usług konsumpcyjnych w trzecim kwartale roku poprz. rok, od którego ma obowiązywać zmiana cen, ogłaszanego przez Prezesa GUS zgodnie z art. 25 ust. 11 ustawy o emeryturach i rentach z FUS,
c) poziom zmiany cen wynosi co najmniej 5% w stosunku do średniorocznego wskaźnika cen towarów i usług konsumpcyjnych z trzeciego kw. roku 2021 bazując na komunikatach Prezesa GUS,
d) zmiana cen określ. w Um. na podst. nin. pkt jest dok. nie częściej niż 1 raz na 12 m-cy,
e) całk. zmiana ceny określ. w Um. na podstawie nin. pkt w efekcie zmian dok. w całym okr. real. Um. nie przekr. 10% pierw. wartości Um. (obow. w dniu zaw. Um.),
f) zm. nie obejmuje kosztów objętych zm. możliwymi do wprow. na podst. pkt 4,
g) Wyk. przekazał Zam. stos. wyliczenia wpływu zm. cen na zwiększ. ceny jedn. określ. w Um., obejm. co najm. zest. kwot jaką w cenie jedn. określ. w Um. stan. koszty wynik. ze zmian cen.
6) zm. min. lub maks. liczby Stron oblicz. poszcz. Mat. źródł. wskaz. w Zał. nr 1 do Um. o nie więcej niż 20%, z zastrzeżeniem że nie może to pow. przekr. wart. brutto przedm. Um., ani cen jedn.
3. Dop. się zm. Um., która nie jest istotna w roz. art. 454 ust. 2 uPZP, tj. nie pow. zmiany ogólnego char. Um. w stos. do pierw. Um.

7.5.) Zamawiający uwzględnił aspekty społeczne, środowiskowe, innowacyjne lub etykiety związane z realizacją zamówienia: Tak

7.6.) Zamawiający przewiduje następujące wymagania związane z realizacją zamówienia:

w zakresie zatrudnienia na podstawie stosunku pracy, w okolicznościach, o których mowa w art. 95 ustawy

SEKCJA VIII – PROCEDURA

8.1.) Termin składania ofert: 2021-12-28 12:00

8.2.) Miejsce składania ofert: 17.3. Ofertę składa się przy użyciu zakładki „Załączniki” za pośrednictwem Platformy zakupowej dostępnej pod adresem: https://cmkp.eb2b.com.pl. Złożenie oferty wymaga posiadania konta na Platformie zakupowej i przystąpienia do postępowania, którego oferta dotyczy. Szczegółowe informacje na temat sposobu przygotowania, składania, zmiany i wycofywania ofert zamieszczono w pkt 4, 14 oraz 16 SWZ.

8.3.) Termin otwarcia ofert: 2021-12-28 13:00

8.4.) Termin związania ofertą: do 2022-01-26

8.5.) Zamawiający przewiduje wybór najkorzystniejszej oferty z możliwością negocjacji: Tak

SEKCJA IX – POZOSTAŁE INFORMACJE

6.6. Zgodnie z art. 222 ust. 4 ustawy PZP Zamawiający informuje, że kwota jaką zamierza przeznaczyć na sfinansowanie zamówienia wynosi: 528 900,00 złotych brutto.
7.2. Termin wykonania tłumaczenia poszczególnych materiałów źródłowych oraz procedurę ich korekty i odbioru określono w opisie przedmiotu zamówienia stanowiącym załącznik nr 1 do SWZ.